Existe um pequeno pedaço da história de Dragon Ball que parece ter saído diretamente de uma história de lost media.
No encerramento da Saga Cell de Dragon Ball Kai, a Toei preparou algo completamente diferente do formato tradicional da série.
Nos minutos finais do episódio 98, Dragon Soul começa a tocar enquanto imagens de praticamente toda a jornada são apresentadas em sequência. Goku, Gohan, Vegeta, Freeza, Os Androides, Cell.
Transformações, batalhas e momentos importantes vão surgindo acompanhando a música, formando aquilo que hoje qualquer fã de anime reconheceria imediatamente: Uma AMV oficial de Dragon Ball.
No Brasil, essa sequência ganhou uma versão própria utilizando Dragon Soul em português, na voz de Rodrigo Rossi. Só que encontrá-la hoje é surpreendentemente difícil, realmente uma relíquia pra quem a possui.
O verdadeiro último episódio da Saga Cell
O episódio em questão é o 98 de Dragon Ball Kai, chamado no Japão de:
“Paz para o Futuro! O Espírito de Goku é Eterno!”
A história acompanha Trunks depois de seu retorno ao futuro, agora muito mais poderoso após tudo que viveu ao lado de Goku, Vegeta e Gohan, ele finalmente derrota os Androides 17 e 18 de sua linha temporal e posteriormente elimina Cell, era o encerramento definitivo de toda a narrativa iniciada com a chegada do misterioso Super Saiyajin do futuro.
Mas o episódio tinha outra função, ele também deveria funcionar como a despedida de Dragon Ball Kai, naquele momento, a Saga Majin Boo ainda não fazia parte da produção. A primeira versão de Kai terminava justamente após Cell, por isso, depois da conclusão da história de Trunks, a produção preparou algo especial.
A Toei fez praticamente uma AMV oficial
Nos minutos finais, a narrativa convencional termina e Dragon Soul volta a tocar, mas não como abertura, dessa vez a música acompanha uma grande montagem retrospectiva.
Registros japoneses descrevem que a sequência começa inclusive utilizando cenas do Torneio do Outro Mundo, material originalmente produzido na época de Dragon Ball Z, incluindo Goku e Paikuhan.
Depois disso começa uma retrospectiva muito maior. A montagem percorre eventos desde o começo da história de Kai até a derrota de Cell.
É praticamente um Anime Music Video produzido oficialmente pela própria equipe de Dragon Ball.
Sem diálogos conduzindo a sequência, sem uma nova batalha, a música e as imagens contam a história.
Para quem cresceu assistindo às inúmeras AMVs de Dragon Ball feitas por fãs na internet, é quase surreal perceber que existe uma montagem seguindo essa mesma linguagem dentro de um episódio oficial da série. E ela foi criada justamente para dizer adeus.
No Japão ele se tornou o “episódio fantasma 98”
A história do episódio torna tudo ainda mais especial, em 11 de março de 2011, o Japão sofreu o terremoto e tsunami de Tōhoku. A tragédia provocou alterações profundas na programação televisiva japonesa, e Dragon Ball Kai estava justamente chegando ao seu final.
O episódio 98 havia sido produzido, mas acabou não sendo exibido normalmente pela Fuji TV, por isso, o episódio 97 transmitido em 27 de março acabou funcionando na prática como o encerramento televisivo daquela primeira fase. O curioso é que a própria documentação oficial continuou reconhecendo a existência do capítulo.
A Toei Animation lista a primeira série de Dragon Ball Kai com 98 episódios, e anos depois, a coletânea oficial Dragon Ball 神 BEST descreveu Dragon Soul como tema utilizado em: “97 episódios + 1 episódio não exibido.” No Japão, fãs chegaram a se referir ao capítulo como: “o episódio fantasma 98”.
Um episódio final produzido, existente, mas que o público japonês não conseguiu assistir em sua transmissão televisiva original.
O Japão também preservou registros da AMV
A existência dessa montagem não depende apenas de lembranças de fãs brasileiros, sites japoneses dedicados à documentação de Dragon Ball descrevem detalhadamente o final. Um registro relata que, após o encerramento da história principal, começa um “vídeo especial” com a versão completa de Dragon Soul.
Primeiro aparecem cenas do Torneio do Outro Mundo, depois a série entra em uma retrospectiva cobrindo desde os primeiros acontecimentos de Kai até o encerramento da Saga Cell. Outro catálogo japonês chega a registrar que Dragon Soul toca duas vezes no episódio 98: uma vez na abertura tradicional e novamente como música da retrospectiva final.
Portanto, aquilo que muitas vezes circula isoladamente no YouTube como uma “AMV de Dragon Ball Kai” realmente fazia parte da estrutura oficial desse encerramento.
E então temos a raríssima versão brasileira
É aqui que a história se torna ainda mais interessante para nós. Dragon Soul ganhou uma adaptação oficial em português interpretada por Rodrigo Rossi. Existem registros brasileiros desde 2010 documentando a produção da música, antes mesmo da estreia de Kai no país.
E quando a versão brasileira chegou ao trecho especial do encerramento, a montagem também utilizou Dragon Soul em português. Ou seja: não recebemos simplesmente a AMV japonesa.
Recebemos uma versão localizada daquela despedida, a mesma retrospectiva de Goku e seus amigos, mas acompanhada pela voz de Rodrigo Rossi. Para quem assistiu na época, provavelmente parecia apenas mais uma parte do episódio. Hoje, porém, essa versão se tornou estranhamente difícil de localizar na internet.
Uma pequena lost media brasileira?
É importante fazer uma distinção, a sequência não está completamente perdida, a versão japonesa pode ser encontrada e o episódio 98 existe em lançamentos posteriores. Além disso, há registros claros de que Dragon Soul teve sua versão brasileira oficial. Por isso, tecnicamente, talvez seja exagerado chamar tudo isso de “lost media”.
Mas a versão brasileira específica da montagem final, completa e em boa qualidade, tornou-se rara o suficiente para ocupar uma região muito parecida. Vídeos desaparecem, Uploads antigos são removidos. djsdSites deixam de existir. Links quebram
E aquilo que um dia passou normalmente na televisão acaba sobrevivendo em gravações particulares e memórias de quem assistiu, é uma característica bastante comum da história da dublagem e da televisão brasileira.
E o mais estranho: você pode assistir ao episódio 98 hoje e não encontrar essa cena
Existe um detalhe que torna toda essa história ainda mais fascinante. O episódio 98 não está perdido.
Ele continua sendo disponibilizado oficialmente e pode ser encontrado atualmente em serviços de streaming, mas isso não significa que a experiência seja a mesma daquela época, a retrospectiva especial ao som de Dragon Soul, que funcionava quase como uma AMV oficial de despedida, não aparece em algumas das versões modernas disponibilizadas ao público.
Um exemplo particularmente importante para o público brasileiro é a Crunchyroll, a plataforma possui Dragon Ball Kai e disponibiliza a primeira fase completa até o episódio 98, incluindo sua dublagem brasileira, porém, ao assistir atualmente ao encerramento da Saga Cell pela plataforma, aquela montagem especial de despedida não está presente da maneira como foi vista em versões anteriores.
Um final que deixou de ser o final
Existe ainda uma última ironia, a montagem foi produzida para fechar Dragon Ball Kai.
Só que Dragon Ball Kai eventualmente retornaria, em 2014, a série voltou ao Japão adaptando a Saga Majin Boo, internacionalmente, essa etapa se tornaria conhecida principalmente como Dragon Ball Z Kai: The Final Chapters.
Portanto, aquele grande encerramento deixou de ser o encerramento definitivo da série, hoje ele funciona quase como uma cápsula do tempo, um registro de um momento específico da história de Dragon Ball em que a Saga Cell realmente deveria representar o ponto final de Kai. É um pequeno artefato de uma época específica de Dragon Ball, um episódio japonês que o Japão não conseguiu assistir normalmente.
