Já ouviu alguém dizer “virado no Jiraiya” e ficou sem entender o que isso quer dizer? Muita gente associa essa expressão ao mestre irreverente de “Naruto”, mas a real origem vai bem além dos animes mais populares da atualidade. Na verdade, ela vem de uma série japonesa clássica que marcou uma geração: “Jiraiya, o Incrível Ninja”, exibida no Brasil nos anos 80 na lendária TV Manchete.
Ao contrário do que se pensa, o Jiraiya da expressão não é o mestre brincalhão e poderoso que treina o Naruto. Quem inspirou o bordão é Toha Yamaji, o herói principal da série tokusatsu “Jiraiya, o Incrível Ninja”. Interpretado pelo ator Takumi Tsutsui, Toha era um guerreiro determinado, sempre pronto pra proteger o mundo enfrentando vilões com coragem e intensidade. E é justamente esse jeito “na pressão total” que acabou dando origem à expressão.
Mais do que um bordão
No dia a dia, dizer que alguém está “virado no Jiraiya” virou sinônimo de estar super irritado, exaltado ou até animado demais. Sabe aquela pessoa que parece ter tomado cinco cafés e tá resolvendo mil coisas ao mesmo tempo? Então, ela tá virada no Jiraiya. É a representação de alguém no modo turbo, seja por raiva ou empolgação.
E a expressão foi tão longe que até o próprio ator ficou curioso. Em entrevista à revista QUEM, ele contou que escutou a frase por aqui e queria entender o porquê do nome do personagem ter virado gíria. Já em outra entrevista ao G1, ele disse que, mesmo sem saber exatamente o tom certo de usar a frase, os fãs brasileiros pediam que ele repetisse. No fim das contas, virou parte do carinho do público com a série e com o personagem.
Um clássico do Tokusatsu que ainda vive
Pra quem nunca assistiu ou quer relembrar, “Jiraiya, o Incrível Ninja” é uma série do tipo tokusatsu. São produções japonesas cheias de efeitos especiais, lutas coreografadas e vilões fantásticos. Ao longo de 50 episódios, acompanhamos a missão de Toha Yamaji para proteger um artefato sagrado chamado Pako, enfrentando inimigos de todos os cantos do mundo ninja. E o melhor: dá pra assistir tudo hoje em dia no Prime Video.
No fim das contas, “virado no Jiraiya” é mais do que uma frase engraçada. É o reflexo de como um personagem pode marcar tanto que vira parte da cultura e do jeito de falar das pessoas, especialmente quando mistura nostalgia, ação e um toque de exagero típico das séries japonesas que a galera cresceu assistindo.
Leia+: Os kryptonianos mais poderosos da DC Comics que você precisa conhecer
