O mangá Übel Blatt foi lançado em 2004 por Etorouji Shiono e, desde então, conquistou uma legião de fãs. Agora, a tão esperada adaptação para anime chegou, com produção dos estúdios Satelight e Staple Entertainment, trazendo para as telas o universo sombrio dos “Sete Heróis“.
Porém, uma das mudanças mais notadas pelos fãs foi o corte de algumas cenas mais ousadas do material original. Em uma entrevista recente, o diretor Takashi Naoya explicou o que levou a essas escolhas.
Mudanças na adaptação de Ubel Blatt
O mangá Übel Blatt é famoso por sua atmosfera sombria e brutal, com batalhas intensas e cenas de teor erótico que marcam a trama. No entanto, para a adaptação em anime, a equipe decidiu cortar essas partes, excluindo até dois arcos importantes da história. Como resultado, alguns vilões e confrontos icônicos ficaram de fora. Mesmo assim, a violência marcante da série foi preservada na versão que está disponível no Amazon Video.
A visão do diretor Takashi Naoya
Em uma entrevista para o Anime News Network, Takashi Naoya contou que desde o começo ele sabia das cenas eróticas presentes no mangá de Übel Blatt e discutiu com o estúdio, a comissão e o autor original sobre como abordá-las. Segundo o diretor, o principal foco foi o protagonista Köinzell, explorando sua jornada de vingança e seu crescimento emocional ao longo da história.
“Queríamos destacar sua evolução enquanto ele supera a raiva e aprende a confiar novamente’, explicou Naoya. ‘Por isso, decidimos remover os elementos eróticos e seguir sem eles. Fora isso, tentamos ser o mais fiéis possível à obra original.”
O diretor também ressaltou que adaptações para anime frequentemente exigem cortes devido às limitações de tempo. No caso de Übel Blatt, foi necessário reorganizar algumas partes da trama para garantir um ritmo adequado e reforçar o tema central: a redenção e o renascimento da confiança de Köinzell.
Fonte: Anime News Network
